Matière d’Apprentissage: Préposition de Lieu

         Préposition ‘preposisi’ merupakan kata tidak bervariabel (mot invariable) yang menghubungkan antarkata atau kalimat (Laurent, 2008). Ditinjau dari jumlah katanya, preposisi dalam bahasa Prancis dibedakan menjadi dua bagian, yaitu préposition simple dan locution prépositive (Chollet 2009). Préposition simple adalah preposisi yang terdiri satu kata saja, misalnya dans ’dalam’, devant ‘di depan’, sur ‘di atas’, selon ‘berdasarkan’, dan sebagainya. Di sisi lain, locution prépositive adalah gabungan kata yang menjadi preposisi, misalnya: à coté de ‘di sebelah’, èn dessous de ‘di bawah’, il y a ‘yang lalu’, dan sebagainya.

          Selain penjelasan di atas, préposition juga dapat dibedakan berdasarkan fungsinya, misalnya: préposition de temps ‘preposisi untuk menyatakan watu’, préposition de lieu ‘preposisi untuk meyatakan tempat’, préposition de mouvement ‘preposisi untuk menyatakan gerak’, dan sebagainya. Pada unit ini hanya dibahas tentang préposition de lieu.

           Les prépositions de lieu adalah kata depan yang menjelaskan keberadaan suatu nomina. Les prépositions de lieu juga dikenal dengan expression de lieu (Grégorire, Maïa et Odile Thiévenaz, 2003). Terdapat banyak jenis preposisi untuk menerangkan lokasi/letak suatu benda. Berikut ini dipaparkan beberapa prépositions de lieu yang sering digunakan.

1.    Préposition Simple

a.    Preposisi à  ‘di/ke’

Preposisi à dapat bermakna ‘di/ke’, tergantung pada verba yang digunakan. Preposisi ini diikuti oleh nomina atau nama sebuah tempat. Perhatikan contoh berikut ini!

1)      Dilan ne veut pas travailler au bureau.

‘Dilan tidak mau bekerja di kantor.’

2)      Susan est à la biblitothèque.

‘Susan berada di perpustakaan.’

3)      Il part à Medan chaque semaine.

‘Dia berangkat ke Medan setiap minggu.’

Keterangan.

Preposisi à disesuaikan dengan genre dan nombre nomina (menjadi à la, au, atau aux), seperti pada contoh nomor satu dan dua di atas. Di sisi lain, preposisi à tidak mengalami perubahan jika diikuti nama tempat tertentu, seperti pada contoh nomor tiga.

b.    Preposisi devant ‘di depan’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu yang berada di depan objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Sa voiture est devant la maison.

‘Mobilnya berada di depan rumah itu.’

2)      Il est devant le salon.

‘Dia ada di depan ruang tamu iu.’

c.     Preposisi derrière ‘di belakang’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di belakang objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Sa chambre est derrière la cuisine.

‘Kamar saya berada di belakang dapur.’

2)      Le vélo de Pandi est derrière le garage.

‘Sepeda Pandi berada di belakang garasi.’

d.    Preposisi entre ‘di antara’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di antara objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Le salon est entre ma chambre et son chambre.

‘Ruang tamu berada di antara kamarku dan kamarnya.’

2)      Son armoire se trouve entre deux fenêtres.

‘Lemarinya terletak di antara dua jendela.’

e.    Preposisi dehors ‘di luar’ (rumah/bangunan)

Kata dehors digunakan untuk menyatakan suatu objek berada di luar rumah/bangunan.’ Perhatikan contoh berikut ini!

Cut Meida          : Tu vois Fitri? ‘Kamu melihat Fitri?’

Ucok Pardede    : Elle est dehors. ‘Dia di luar (rumah/bangunan).’

f.      Preposisi parmi ‘di sekeliling’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di sekeliling objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Je vois une belle fleur parmi les autres.

‘Saya melihat sebuah bunga yang indah di sekeliling bunga-bunga lainnya.’

2)      La plus grande maison est parmi les bâtiments simples.

‘Rumah yang paling besar berada di sekeliling bangunan-bangunan sederhana.’

g.     Preposisi sous dan dessous ‘di bawah’

Preposisi sous dan dessous digunakan untuk menerangkan posisi objek tertentu yang berada di bawah objek lainnya. Dalam sebuah kalimat, preposisi sous selalu menyertakan objek lainnya. Adapun preposisi dessous tidak menyertakan objek lain. Perhatikan contoh di bawah ini!

Preposisi “sous”	Preposisi “dessous”
Le sac est sous la table. ‘Tas berada di bawah meja.’	Le sac est dessous. ‘Tas berada dibawah.’
Il met les jouets sous le lit. ‘Dia meletakkan mainan di bawah tempat tidur.’	Il met les jouets dessous. ‘Dia meletakkan mainan di bawah.’

h.   Preposisi sur dan dessus ‘di atas’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi objek yang dimaksud berada di atas objek lainnya. Dalam penggunaannya pada kalimat, preposisi sur menyertakan objek lainnya, sedangkan preposisi dessous tidak menyertakan objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

Preposisi “sur”	Preposisi “dessus”
Le livre est sur le lit. ‘Buku berada di atas tempat tidur.’	Le livre est dessus. ‘Buku berada di atas.’
La friteuse est sur la table. ‘Alat penggorengan berada di atas meja.’	La friteuse est dessus. ‘Alat penggorengan berada di atas.’

i.       Preposisi dans dan dedans ‘di dalam’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi objek yang dimaksud berada di dalam objek lainnya. Dalam penggunaannya pada kalimat, preposisi dans menyertakan objek lainnya, sedangkan preposisi dedans tidak menyertakan. Perhatikan contoh di bawah ini!

Preposisi “dans”	Preposisi “dedans”
Il y a deux chambres dans la maison. ‘Ada dua kamar di dalam rumah.’	Il y a deux chambres dedans. ‘Ada dua kamar di dalam.’
La serviette est dans la salle de bains. ‘Handuknya di dalam kamar mandi.’	La serviette est dedans. ‘Handuknya di dalam.’

2.      Locution Prépositive

a.  Preposisi à coté de ‘di sebelah’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di sebelah objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Le sofa est à coté du mûr.

‘Sofa berada di sebelah dinding.’

2)      il y a une table et une chaise à coté de son lit.

‘Ada sebuah meja dan kursi di sebelah tempat tidurnya.’

b.   Preposisi à droite de ‘di sebelah kanan’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di sebelah kanan objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Son réfrigérateur est à droite de la table.

‘Kulkasnya berada di sebelah kanan meja.’

2)      L’ordinateur se trouve à droite du lit.

‘Komputer berada di sebelah kanan tempat tidur.’

c.    Preposisi à gauche de ‘di sebelah kanan’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di sebelah kiri objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Le téléphone est à gauche de la radio-cassette.

‘Telefon berada di sebelah kiri radio kaset.’

2)      Le miroir est à gauce de la douche.

‘Cermin berada di sebelah kiri shower.’

d.  Preposisi  au – dessus de ‘di atas’

Preposisi ini menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di atas objek lainnya (tidak menempel/bersentuhan langsung). Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      La lampe est au – dessus de moi.

‘Lampu berada di atas saya.’

2)      Les feuilles sont au – dessus du banc.

‘Dedaunan berada di atas bangku itu.’

e.    Preposisi en dessous de ‘di bawah’

Preposisi ini menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di bawah objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Mon professeur met des livres en dessous du bureau.

‘Guru saya meletakkan buku-buku di bawah meja.’

2)      Je vois des billes en dessous de ton lit.

‘Saya melihat beberapa kelereng di bawah tempat tidurmu.’

f.   Preposisi près de ‘dekat dengan’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di dekat objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Je trouve beaucoup d’arbres près de sa maison.

‘Saya menemukan banyak pohon di dekat rumahnya.’

2)      La cuisine est près du salon.

‘Dapur berada di dekat ruang tamu.’

g.  Preposisi loin de ‘jauh dari’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu berada jauh dari objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Maintenant, la femme est loin de moi.

‘Sekarang, wanita itu jauh dari saya.’

2)      Chez lui est loin de son bureau.

‘Rumahnya jauh dari kantornya.’

h.  Preposisi au fond de ‘berada di dasar atau di bagian bawah’

Preposisi ini digunakan untuk menjelaskan suatu objek tertentu berada di dasar atau di bagian bawah objek lainnya. Perhatikan contoh berikut ini!

1)      La perle est au fond du mèr.

‘Mutiara berada di dasar laut.’

2)      La pomme est au fond du sac.

‘Kentang berada di bagian bawah karung.’

i.    Preposisi au milieu de ‘di tengah-tengah’

Preposisi ini menerangkan suatu objek tertentu berada di tengah-tengah objek lainnya. Perhatikan contoh berikut ini!

1)      Le gouvernement plante des arbres au milieu du parc.

‘Pemerintah menanan pohon di tengah-tengah taman.’

2)      Il dessine un drapeau au milieu du papier.

‘Dia menggambar sebuah bendera di tengah-tengah kertas.’

j.    Preposisi autour de ‘di sekitar’

Preposisi ini menerangkan suatu objek tertentu berada di sekitar objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Elles s’amusent autour du parc.

‘Mereka bersenang-senang di sekitar taman.’

2)      Notre cousin se promène autour de la plage.

‘Sepupu kami berjalan-jalan di sekitar pantai.’

k.  Preposisi en dehors de ‘di luar’

Preposisi ini digunakan untuk menerangkan posisi suatu objek tertentu berada di luar objek lainnya. Perhatikan contoh di bawah ini!

1)      Les pommes sont en dehors du sac.

‘Kentang berada di luar karung.’

2)      La voiture est en dehors du garage.

‘Mobil berada di luar garasi.’

            Prépositions de lieu pada umumnya dapat diikuti oleh (1) nama orang (2) nomina beserta article yang menyertainya, (3) adj. possessif + nom, dan (4) pronom tonique. Perhatikan tabel di bawah ini!

Prépositions de Lieu + Nama Orang	Prépositions de Lieu + Article + Nom	Prépositions de Lieu + Adj. Possessif + Nom	Prépositions de Lieu + Pronom Tonique
Susi est à coté de Silvie.	Le sac est sous la table.	Il est en dehors de sa chambre.	Le garage est derrière moi.
Ahmad s’assied devant Adam.	Je suis en bas de l’escalier.	il y a une table et une chaise à coté de son lit.	Nous sommes à gauche de toi.
Mon professeur est entre Rolland et Ibnu.	L’ordinateur se trouve à droite du lit.	Ton sac est sur sa table.	Ma chambre est près de lui.

Keterangan:

Locution prépositive yang menggunakan preposisi de tidak mengalami penyesuaian genre dan nombre (de menjadi du, de la, dan des)  jika diikuti oleh adjectif possessif, pronom tonique, dan nama.

Untuk memperkuat pemahaman tentang pokok bahasan ini, lihatlah tayangan video youtube dalam situs berikut ini!
https://www.youtube.com/watch?v=c0ojsDtzTIA&t=313s