Matière: Adjectif Possessif

L’adjectif possessif (kata kepunyaan) merupakan adjektiva yang menyatakan kepemilikan atas suatu nomina. L’adjectif possessif  digolongkan dalam dua bentuk yaitu atones ‘tanpa penekanan’ dan tonique ‘dengan penekanan.’ L’adjectif possessif disesuaikan terhadap persona/orang (pertama, kedua, dan ketiga tunggal atau jamak), baik dalam bentuk nomina ataupun pronomina yang menjadi pemilik benda-benda itu. L’adjectif possessif juga harus disesuaikan dengan genre dan nombre nomina yang dimiliki baik dalam wujud manusia maupun benda (Hamon, 1983: 73).

            Pada niveau A1, pembahasan tentang l’adjectif possessif  pada buku ini hanya difokuskan pada adjectif possessif atones ‘adjektiva kepemilikan tanpa penekanan’. Sebelum membahas contoh kalimat menggunakan adjectif possessif, perlu dipahami terlebih dahulu bentuk-bentuk adjectif possessif pada nomina maskula atau femina dan nomina tunggal atau jamak berdasarkan pronomina persona subjeknya sebagaimana tertera pada tabel di bawah ini.

Pronom Personnel Sujet	Bentuk Adjectif Possessif
	Masculin Singulier	Féminin Singulier	Pluriel
Je	mon	ma	mes
Tu	ton	ta	tes
Il/Elle	son	sa	ses
Nous	notre	notre	nos
Vous	votre	votre	vos
Ils/Elles	leur	leur	leurs

 (Grégoire et Odile Thiévenaz, 2003)

           

            Jika pemilik benda itu tunggal, adjectif possessif mengalami perubahan bentuk dengan menyesuaikan pada gender (maskula atau femina) dan jumlah benda yang dimilikinya (tunggal atau jamak). Apabila pemiliknya itu orang banyak (jamak), adjectif possessif hanya mengalami perubahan bentuk dengan menyesuaikan pada jumlah benda yang dimilikinya (tunggal atau jamak). Perhatikan gambar di bawah ini!

  

(Sumber: http://blog01eso.blogspot.co.id/les-adjectifs-possessifs-html)

           

            Selanjutnya, untuk memperkuat pemahaman tentang penggunaan adjectif possessif, perhatikan contoh kalimat pada tabel di bawah ini! 

           

Contoh Kalimat	Keterangan
Jacques: Est-ce qu’il est ton fils Silvie? ‘Jacques: Apakah dia itu anak laki-laki kamu Silvie?’	Pemilik: orang kedua, femina tunggal (Silvie) Benda yang dimiliki: maskula tunggal (fils). Adjectif Possessif: (ton)
Silvie: Non Il n’est pas mon fils. ‘Silvie: tidak dia bukan anak laki-laki saya.’	Pemilik: orang pertama, femina tunggal (Silvie) Benda yang dimiliki: maskula tunggal (fils). Adjectif Possessif: (mon)
Silvie: Est-ce qu’elle est ta fille Jacques? ‘Silvie: apakah dia itu anak perempuan kamu Jacques?’	Pemilik: orang kedua, maskula tunggal (Jacques) Benda yang dimiliki: femina tunggal (fille). Adjectif Possessif: (ta)
Jacques: Non, elle n’est pas ma fille. ‘Jacques: Tidak dia bukan anak perempuan saya.’	Pemilik: orang pertama, maskula tunggal (Jacques) Benda yang dimiliki: femina tunggal (fille). Adjectif Possessif: (ma)
Andi: Est-ce que Maimunah et Salamah sont tes soeurs Julio? ‘Andi: Apakah Maimunah dan Salamah itu saudara perempuan kamu Julio?’	Pemilik: orang kedua, maskula tunggal (Julio) Benda yang dimiliki: femina jamak (soeurs). Adjectif Possessif: (tes)
Julio: Non, elles ne sont pas mes soeurs. ‘Julio: tidak, mereka bukan saudara perempuan saya.’	Pemilik: orang pertama, maskula tunggal (Julio) Benda yang dimiliki: femina jamak (soeurs). Adjectif Possessif: (mes)
Fahri: Sembiring, est-ce que monsieur Manurung et madame Silalahi sont leurs parents  ‘Fahri: Sembiring, Apakah pak Manurung dan bu Silalahi itu orang tua mereka?’	Pemilik: orang ketiga jamak (Viona et Togar) Benda yang dimiliki: jamak (parents). Adjectif Possessif: (leurs)
Sembiring: Oui, ils sont leurs parents ‘Sembiring: ya, mereka itu (monsieur Manurung dan madame Silalahi) orang tua mereka.’	Pemilik: orang ketiga jamak (Ils) Benda yang dimiliki: jamak (parents). Adjectif Possessif: (leurs)
Maria: Thomas, est-ce que madame Laura est leur tante? ‘Maria:  Thomas, Apakah madame Laura itu tante mereka?’	Pemilik: orang ketiga jamak (Ils) Benda yang dimiliki: tunggal (tante). Adjectif Possessif: (leur)
Thomas: Non, elle n’est pas leur tante. ‘Thomas: Tidak, dia bukan tante mereka.’	Pemilik: orang ketiga jamak (Ils) Benda yang dimiliki: tunggal (tante). Adjectif Possessif: (leur)
Sudirman: Est-ce que Julia est votre belle-fille monsieur Hendra et madame Aisyah? ‘Sudirman: Apakah Julia itu menantu perempuan Anda Pak Hendra dan Bu Aisyah?’	Pemilik: orang kedua jamak (monsieur Hendra et madame Aisyah) Benda yang dimiliki: tunggal (belle-fille). Adjectif Possessif: (votre)
Sudirman: Est-ce que Muhammad et Maryam sont vos petit-enfants monsieur Hendra et madame Aisyah? ‘Sudirman: Apakah Muhammad dan Maryam itu cucu Anda Pak Hendra dan Bu Aisyah?’	Pemilik: orang kedua jamak (monsieur Hendra et madame Aisyah) Benda yang dimiliki: jamak (enfants). Adjectif Possessif: (vos)
Hariadi et Mariati: Marjono est notre neveu. ‘Hariadi et Mariati: Marjono itu keponakan laki-laki kami.’	Pemilik: orang pertama jamak (Hariadi et Mariati) Benda yang dimiliki: tunggal (neveu). Adjectif Possessif: (notre)
Hariadi et Mariati: Fatimah et Hendra sont nos enfans. ‘Hariadi et Mariati: Fatimah dan Hendra itu anak kami.’	Pemilik: orang pertama jamak (Hariadi et Mariati) Benda yang dimiliki:  jamak (petit-enfants). Adjectif Possessif: (nos)

Apabila nomina yang diterangkan kepemilikannya berjenis kelamin féminin tunggal yang diawali huruf vokal dan “h muet”, adjectif possessif  yang digunakan yaitu jenis masculin. Perhatikan tabel di bawah ini!

Nomina Féminin	Penggunaan Adjectif Possessif  yang Salah	Penggunaan Adjectif Possessif yang Benar
amie ‘teman (perempuan)’	ma amie	mon amie ‘temanku’
idéologie ‘ideologi’	sa idéologie	son idéologie ‘ideologinya’
horloge ‘jam tangan’	ta horloge	ton horloge ‘jam tanganmu’
histoire ‘sejarah/cerita’	sa histoire	son histoire ‘sejarahnya’
assiette ‘sendok’	ma assiette	mon assiette ‘sendok saya’
étudiante ‘mahasiswi’	ma étudiante	mon étudiante ‘mahasiswi saya’

            Untuk mendalami penggunaan les adjectifs possessifs sesuai dengan tema la famille, perlu dipahami istilah silsilah keluarga dalam bahasa Prancis. Bahasa Prancis mengenal silsilah keluarga dengan istilah pohon keluarga (arbre généalogique de la famille). Berikut ini contoh gambar silsilah keluarga.

 

(Sumber:http://regardelevent2eso.blogspot/vocabulaire-de-la-famille-html)

Berdasarkan gambar silsilah keluarga tersebut, tampak bahwa Marc menikah dengan Anne. Pasangan ini memiliki dua orang anak, yaitu Jean dan Marie. Jean menikah dengan Sopie, sedangkan Marie menikah dengan Louis. Pasangan Jean dan Sophie memiliki dua orang anak yaitu Jacques dan Thérèse, sedangkan pasangan Marie dan Louis memiliki seorang bayi yang tidak diketahui namanya.

 Untuk menambah pengetahuan tentang keluarga, berikut ini kosakata (vocabulaire) tentang anggota keluarga.

Vocabulaire de la Famille

Nomina	Terjemahan	Nomina	Terjemahan
père	ayah	neveu	keponakan laki-laki
mère	ibu	nièce	keponakan perempuan
sœur	saudara perempuan	petit-enfant	cucu
frère	saudara laki-laki	belle-mère	ibu mertua
grand-père	kakek	beau-père	ayah mertua
grand-mère	nenek	belle-fille	menantu perempuan
oncle	paman	beau-fils	menantu laki-laki
tante	bibi/tante	beau-frère	ipar laki-laki
cousin	sepupu laki-laki	belle-soeur	ipar perempuan
cousine	sepupu perempuan	cadet	putra bungsubungsu
ainé	putra bungsu	cadette	putri bungsu
ainée	putri bungsu	grand-parent	kakek-nenek

         

                        Untuk memperkuat pemahaman tentang pokok bahasan ini, lihatlah tayangan video youtube dalam situs berikut ini.

Video 1 

Video 2