A.
Objectifs
d’Apprentissage (Tujuan Pembelajaran) :
Après
avoir étudié cette matière, on espère que les étudiants sont capables d’écrire des phrases en utilisant le passé composé conformément
au thème d’apprentissage. (Setelah mempelajari
materi ini, mahasiswa diharapkan mampu menulis kalimat menggunakan passé composé sesuai dengan tema
pembelajaran).
B.
Thème (Tema) : Les Vêtements
C.
Matière d’Apprentissage (Materi Pembelajaran)
Sebuah peristiwa dapat terjadi
pada waktu (kala) kini, lampau, dan mendatang. Dalam bahasa Prancis, ketiga
kala tersebut dikenal dengan kala présent,
passé, dan futur. Kala passé dan futur terbagi menjadi
beberapa sub-bagian yang masing-masingnya
memiliki aturan dan situasi penggunaan yang berbeda. Kala passé terbagi menjadi (1) passé composé, (2) imparfait dan (3) plus-que-parfait. Sedangkan kala futur terbagi menjadi (1) futur simple, (2) futur antérieur dan (3) futur proche. Pada unité ini akan dibahas tentang kala passé composé.
Kala passé composé berfungsi untuk menyatakan tindakan atau peristiwa
yang terjadi pada masa lampau dan telah selesai dilakukan. Terdapat beberapa
hal yang perlu diperhatikan dalam menyusun kalimat bahasa Prancis menggunakan
kala passé composé, yaitu (1)
struktur kalimat pada kala passé composé,
(2) penggunaan verba bantu (auxiliaire «être» atau «avoir» yang di konjugasi), dan (3) penyesuaian akhiran verba participe passé terhadap subjek pelaku
tindakan (berlaku untuk yang menggunakan auxilaire
être).
Struktur kalimat
kala passé composé secara umum
terdiri atas:
 |
Verba bantu (auxiliaire “être” atau “avoir”) harus disesuaikan
dengan verba utama (verba yang akan diubah ke dalam bentuk participe passé). Pada
umumnya, verba bantu yang digunakan dalam kalimat passé composé yaitu “avoir”. Tetapi pada beberapa verba tertentu digunakan auxiliaire “être” sebagai verba bantu.
Verba yang
menggunakan auxiliaire “être” yaitu (1) verba bergerak (verbes de mouvement) yang tidak menggunakan complement d’objet direct (COD), (2) beberapa verba d’etat, dan (3) seluruh verba se
pronominal.
Verbes de mouvement terdiri atas: sortir, descendre,
aller, passer, tomber, arriver, entrer, retourner, monter, rentrer, rester,
venir, devenir, partir. Beberapa verba tersebut di atas dapat dibentuk
menjadi verba baru seperti monter menjadi
remonter, venir menjadi survenir, dan sebagainya. Perubahan pada
verba tersebut berimplikasi pada perubahan makna (arti) verba. Meskipun
demikian, verba-verba mouvements yang
dibentuk menjadi verba baru tersebut tetap menggunakan auxiliaire “être” dalam struktur kalimat kala passé composé.
Verbes d’état yang menggunakan auxiliaire “être” dalam struktur kalimat
kala passé composé yaitu: devenir, rester, naître, décéder, mourir.
Akhiran participe passé pada verba yang
menggunakan auxiliaire être
disesuaikan dengan nombre dan genre subjek pelaku pada kalimat kala passé composé. Perhatikan contoh pada
tabel berikut ini.
Verba
|
Kalimat
|
Keterangan
|
Partir
|
Jacques est
parti
Il est parti
Je (m.s) suis
parti
|
Subjek pelaku masculin tunggal,
verba participe passé tidak berubah
|
Monique est
partie
Elle est partie
Je (f.s) suis partie
|
Subjek pelaku féminin tunggal,
verba participe passé ditambah
dengan akhiran (e)
|
|
Jacques et
Monique sont partis
Ils sont partis
Nous (m.p) sommes
partis
Vous (m.p) êtes
partis
|
Subjek pelaku masculin jamak,
verba participe passé ditambah
dengan akhiran (s).
|
|
Monique et
Silvie sont parties
Elles sont
parties
Nous (f.p)
sommes parties
Vous (f.p) êtes
parties
|
Subjek pelaku féminin jamak,
verba participe passé ditambah
dengan akhiran (es).
|
|
Se laver
|
Jacques s’est
lavé
Il s’est lavé
Je (m.s) me
suis lavé
|
Sama dengan penjelasan di atas
|
Monique s’est
lavée
Elle s’est lavée
Je (f.s) me
suis lavée
|
||
Jacques et
Monique se sont lavés
Ils se sont
lavés
Nous (m.p) nous
sommes lavés
Vous (m.p) vous
êtes lavés
|
||
Monique et
Silvie se sont lavées
Elles se sont
lavées
Nous (f.p) nous
sommes lavées
Vous (f.p) vous
êtes lavées
|
Terkait dengan kalimat kala passé composé yang menggunakan verba bantu “avoir”,
perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.
1. J’ai regardé la télévision hier soir.
2. Nous avons fait du sport hier.
3. La semaine dernière, mon
père a visité Paris.
4. Les étudiants ont fini leur travails.
5.
Est-ce que tu as lu le dernier
roman de Françoise SAGAN?
Untuk mempermudah penguasaan participe passé, dapat dipelajari pada
buku konjugasi verba bahasa Prancis. Meskipun demikian, terdapat rambu-rambu
yang dapat dipedomani dalam membentuk participe
passé dari verba infinitif. Pertama, seluruh verba infinitif
berakhiran -ER harus diubah dengan akhiran “”é”. Perhatikan tabel berikut ini.
Verbe
Infinitif
|
Participe
Passé
|
Terjemahan
|
Aller
|
Allé
|
Pergi
|
Monter
|
Monté
|
naik
|
Entrer
|
Entré
|
Masuk
|
Tomber
|
Tombé
|
Jatuh
|
Arriver
|
Arrivé
|
Tiba
|
Chercher
|
Cherché
|
Mencari
|
Acheter
|
Acheté
|
membeli
|
Kedua, umumnya verba berakhiran -IR
(kelompok verba golongan 2 dan 3 reguler) harus diubah dengan akhiran “i”,
kecuali verba yang tidak beraturan bentuk participe
passé-nya. Perhatikan tabel berikut ini.
Verbe
Infinitif
|
Participe Passé
|
Terjemahan
|
Partir
|
Parti
|
Berangkat
|
Sortir
|
Sorti
|
Keluar
|
Finir
|
Fini
|
Mengakhiri
|
Choisir
|
Choisi
|
Memilih
|
Dormir
|
Dormi
|
Tidur
|
Mentir
|
Menti
|
Berbohong
|
Grandir
|
Grandi
|
Membesarkan
|
Ketiga, umumnya verba berakhiran
-RE harus diubah dengan akhiran “u”, kecuali verba yang tidak
beraturan bentuk participe passé-nya.
Perhatikan tabel berikut ini.
Verbe
Infinitif
|
Participe
Passé
|
Terjemahan
|
vendre
|
Vendu
|
Menjual
|
attendre
|
Attendu
|
Menunggu
|
rendre
|
rendu
|
mengembalikan
|
descendre
|
descendu
|
turun
|
répondre
|
répondu
|
menjawab
|
perdre
|
Perdu
|
Hilang
|
mordre
|
Mordu
|
Menggigit
|
Selain kata kerja
yang beraturan bentuk participe passé-nya,
terdapat juga cukup banyak verba yang tidak beraturan bentuk participe passé-nya. Berikut ini daftar
verba yang tidak beraturan bentuk participe
passé-nya.
Verbe Infinitif
|
Participe Passé
|
Verbe Infinitif
|
Participe Passé
|
acquérir
|
Acquis
|
lire
|
Lu
|
apercevoir
|
Aperçu
|
mettre
|
Mis
|
apparaître
|
Apparu
|
mordre
|
Mordu
|
apprendre
|
Appris
|
mourir
|
Mort
|
(s')asseoir
|
Assis
|
naître
|
Né
|
atteindre
|
Atteint
|
obtenir
|
Obtenu
|
avoir
|
Eu
|
offrir
|
Offert
|
battre
|
Battu
|
ouvrir
|
Ouvert
|
boire
|
Bu
|
paraître
|
Paru
|
conclure
|
Conclu
|
peindre
|
Peint
|
comprendre
|
Compris
|
permettre
|
Permis
|
conduire
|
Conduit
|
(se) plaindre
|
Plaint
|
connaître
|
Connu
|
plaire
|
Plu
|
construire
|
Construit
|
pleuvoir
|
Plu
|
convaincre
|
Convaincu
|
pouvoir
|
Pu
|
courir
|
Couru
|
prendre
|
Pris
|
couvrir
|
Couvert
|
promettre
|
Promis
|
craindre
|
Craint
|
recevoir
|
Reçu
|
croire
|
Cru
|
reconnaître
|
Reconnu
|
cuire
|
Cuit
|
réussir
|
Réussi
|
découvrir
|
Découvert
|
rire
|
Ri
|
détruire
|
Détruit
|
savoir
|
Su
|
devenir
|
Devenu
|
souffrir
|
Souffert
|
devoir
|
Dû
|
se souvenir
|
Sovenu
|
dire
|
Dit
|
suivre
|
Suivi
|
disparaître
|
Disparu
|
se taire
|
Tu
|
écrire
|
Écrit
|
tenir
|
Tenu
|
émouvoir
|
Ému
|
valoir
|
Valu
|
être
|
Été
|
vaincre
|
Vaincu
|
faire
|
Fait
|
venir
|
Venu
|
falloir
|
Fallu
|
vivre
|
Vécu
|
interrompre
|
Interrompu
|
voir
|
Vu
|
intervenir
|
Intervenu
|
vouluoir
|
Voulu
|
joindre
|
Joint
|
Mengingat tema
pada unit ini adalah tentang les
vêtements, implementasi penggunaan kalimat passé composé sebagaimana penjelasan di atas akan digunakan dalam
menyusun kalimat passé composé yang
berhubungan dengan les
vêtements.
Penggunaan atau
pemilihan pakaian (vêtements) bagi
masyarakat umumnya dipengaruhi oleh (1) aktivitas apa yang akan dilakukan, dan
(2) kondisi cuaca (les météos) pada
saat aktivitas itu dilakukan. Cuaca
itu sendiri ditentukan oleh musim (les
saisons) yang sedang berlangsung.
Di Indonesia
terdapat dua musim yaitu musim hujan dan kemarau. Pada musim hujan, cuaca
cenderung berangin, berawan, dan hujan dengan suhu yang dingin. Pada musim
kemarau, cuaca cenderung kering dan panas. Di Prancis, terdapat empat musim,
yaitu dingin (l’hiver), semi (le printemps), panas (l’été), dan gugur (l’automne). Musim dingin berlangsung sekitar Desember hingga
Februari, dan musim semi berlangsung sekitar Maret hingga Mei. Sekitar bulan
Juni hingga Agustus berlangsung musim panas, dan musim gugur terjadi sekitar
bulan September hingga November.
Pada l’hiver, umumnya akan sangat sering
terjadi hujan (il pleut), angin
kencang (le vent souffle), dan
kadang-kadang bersalju (Il neige). Suhu
akan terasa sangat dingin (il fait
froid). Pada le printemps juga
masih terjadi hujan dengan intensitas yang lebih rendah dari l’hiver, suhu tidak terlalu dingin, dan
bunga-bunga bermekaran. Pada l’été juga
masih terjadi hujan dengan intensitas ringan, suhu tidak terlalu dingin, dan
waktu siang hari lebih lama dari pada malam hari. Pada l’automne juga masih terjadi hujan dengan intensitas ringan,
berawan, daun-daun mulai berguguran. berikut beberapa kosa kata mengenai cuaca.
1.
Il pleut = hujan
2.
Le vent souffle = angin kencang
3.
neige = salju
4. Brouillard = berkabut
5.
C’est nuageux = berawan
6.
Le soleil brille = cerah
Di atas telah dinyatakan bahwa
penggunaan atau pemilihan pakaian (vêtements)
umumnya dipengaruhi oleh (1) aktivitas apa yang akan dilakukan, dan (2)
kondisi cuaca (les météos) pada saat
aktivitas itu dilakukan. Untuk tujuan
kerja atau kegiatan tertentu, orang-orang menggunakan pakaian formal atau pakaian
khusus, sedangkan untuk tujuan yang lain (tidak formal) biasanya menggunakan
pakaian yang tidak formal atau kasual. Berikut ini beberapa jenis pakaian dalam
bahasa Prancis.
1. L’éte = musim panas
2. L’hiver = musim dingin
3. L’automne = musim gugur
4. Le printemps = musim semi
Lexique
des Vêtements
|
|||
Mot
|
Traduction
|
Mot
|
Traduction
|
écharpe
|
Syal
|
robe
|
gaun / kebaya
|
gants
|
sarung tangan
|
Survêtement
|
pakaian olahraga
|
montre
|
jam
|
Imperméable
|
jas hujan
|
lunettes
|
kacamata
|
Veste
|
jas
|
lunettes de soleil
|
kacamata hitam
|
Costume
|
konstum
|
cravate
|
dasi
|
Manteau
|
jaket musim dingin
|
ceinture
|
ikat pinggang
|
Blouson
|
jaket
|
sac
|
tas
|
chassures à talons
|
sepatu bertumit
|
chapeau
|
topi koboi
|
Bottes
|
sepatu bot
|
bracelet
|
gelang
|
Mocassins
|
sepatu kasual
|
bague
|
cincin
|
Pantoufles
|
sandal rumah
|
colier
|
Kalung
|
Baskets
|
sepatu basket
|
maillot de bain-homme
|
baju renang laki-laki
|
Sandales
|
sandal
|
maillot de bain-femme
|
baju renang wanita
|
Short
|
celana pendek
|
sous-vêtement
|
pakaian dalam
|
Sneakers
|
sepatu sneakers
|
chaussettes
|
kaos kaki
|
chemise de nuit
|
kemeja malam
|
robe de chambre
|
gaun tidur
|
Jupe
|
rok pendek
|
pyjama
|
Piyama
|
robe de soirée
|
gaun malam
|
t-shirt
|
Kaos
|
Débardeur
|
tank top
|
chemise
|
Kemeja
|
Jeans
|
jeans
|
pull
|
Sweter
|
Pantalon
|
celana panjang
|
gilet
|
Rompi
|
Salopette
|
baju kodok
|
Setelah penjelasan materi di atas, untuk memperkuat pemahaman anda tentang pokok bahasan tentang passé composé lihatlah tayangan video pada situs: https://www.youtube.com/watch?v=K7MfMMK9h7U.
